Παραδίδουμε την πρώτη.
Εντάξει. Γεια.
Κι άλλος ευχαριστημένος πελάτης.
Γεια σου, Γκας.
Έχω καιρό να σε δω.
Μ' αρέσει αυτή η ζωή.
Πήγα για γκολφ
με τον εγγονό μου.
Καλύτερα μες στην εβδομάδα για γκολφ.
Το αξίζεις.
Γι' αυτό ήρθα.
Με πήραν από Standard Home Furnishings
την περασμένη βδομάδα.
Με εξαγοράζουν.
Standard?
Τους πήραμε τη δουλειά.
Μας θέλουν μαζί τους.
Κάτσε. Δεν μου λες ότι...
Δες την κατάσταση. Γερνάω.
Δεν καταλαβαίνω.
Αλλάζουμε τα πράγματα εδώ πέρα.
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή για να πουλήσουμε.
Δεν το πιστεύω.
Ποτέ δεν ανέφερες ότι θες να την πουλήσεις.
Δεν θα έπιανα καλή τιμή.
Χάρη σε εσένα...
Αυτό με ενοχλεί, Γκας.
Ξαφνικά μου τραβάς το χαλί κάτω από τα πόδια.
Ξέρουν αυτοί για εσένα.
Θα σου κάνουν καλή προσφορά.
Δεν είναι αυτό.
Έχω σχέδια για εδώ.
Είμαστε στην παραγωγή,
έχω ακόμη σχέδια για το σαλόνι.
Και κάνω σχέδια για ακριβά έπιπλα γραφείου.
Και θα τα κάνεις.
Θα τα κάνεις με τη Standard.
Έχουν πιο πολλά λεφτά.
Θα κάνεις περισσότερα.
Είναι καλύτερα για όλους.
Θα δεις. Έχε μου εμπιστοσύνη.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Ανακάτευε τη σοκολάτα
για να μην καεί.
Δεν βάζαμε γλυκά στο τσίλι.
Αυτό είναι τέλειο.
Θα ήταν τέλειο για το σχολείο.
Πες πως έμαθες μαγειρική.
Είσαι σαν σκύλος με κόκκαλο στο "Δείξε, μίλα".
-"Δείξε, μίλα"; -Για το σχολείο.
Λες την ιστορία της ζωής σου.
Ο Όουεν πιστεύει ότι η ζωή μου έχει ενδιαφέρον,
-αλλά δεν έχει. -Θα έχει πλάκα.
Είπαμε όχι, μικρέ.
-Γιατί όχι; -Όουεν,
είπα όχι. Γι' αυτό.
Τι λες για μένα; Παίζω και βιολί.
-Είναι βαρετό. -Δεν είναι.
Βίκτορ, πες του. Δεν είναι.
Συζητάμε για επιλογές.
Δεν πετάμε λέξεις.
Πώς ο χαρακτήρας, η λεπτομέρεια
μιλάει στην ιστορία που λέμε
και τι συμβαίνει.
Τζούλια.
Βλέπω τι προσπάθησες να κάνεις.
Ας πούμε γιατί.
Δεν ήθελα να μιλήσω ειδικά.
Να μην καθοδηγήσω τον αναγνώστη.
Θες να καθοδηγείς τον αναγνώστη
να καταλάβει την ιστορία;
-Πολύ πιθανό. -Με συγχωρείτε.
Ο "Οδυσσέας" δεν είχε συνείδηση;
Ποιος το κατάλαβε αυτό;
Αν δεις τη γλώσσα στον "Οδυσσέα",
υπάρχει σκοπίμως.
Δεν κατάλαβα αυτό.
Είδα το πάθος, την ελευθερία και τον κίνδυνο.
Αυτό κάνει η Τζούλια.
Αν διάβασες τον "Οδυσσέα" και δεν τον κατάλαβες,
άδικος κόπος.
Πώς το ξέρεις;
Ορίστε;
Όλα σημαίνουν κάτι;
Η τέχνη δεν ακολουθεί κανόνες.
Κανόνας δεν είναι αυτός;
Το θέμα είναι
ότι δεν ξέρω τους κανόνες
πιο πολύ από εσένα.
Εντάξει.
Επιχειρηματικά Κεφάλαια.
Μου αρέσει να βοηθάω άλλες εταιρείες.
Και Συμβουλευτική...
Και Μάρκετινγκ;
-Ίσως Μάρκετινγκ; -Εντάξει.
Ας σταματήσουμε. Είναι μεγάλη η λίστα.
Ας την περιορίσουμε λίγο.
Τι έχεις κάνει έως τώρα.
Πτυχίο;
Τα παράτησα στο δεύτερο έτος.
-Σοβαρά; -Μην ανησυχείτε.
Έχω καλό βιογραφικό.
Διεύθυνα δύο χρόνια το οικογενειακό εστιατόριο.
-Οικογενειακό; -Ναι, και το μεταμόρφωσα.
Έχω χαρτιά.
Θα διακόψω.
-Θες πτυχίο. -Αλλά λέω
ότι ξέρω πολλά πράγματα.
Δεν σε προσλαμβάνουν έτσι.
Το πρώτο που με ρωτάνε είναι για το πτυχίο σου.
Αν με συναντήσουν,
θα τους πω τι έχω κάνει.
Δεν έχει σημασία.
Χωρίς πτυχίο, ξέχνα το.
Για 40 χρόνια,
η Standard Home
επεκτείνει τα έπιπλα σπιτιού.
Σύγχρονα, κλασικά, μοντέρνα.
Η Standard Home κατασκευάζει την τελειότητα.
Με τις πωλήσεις μας και τη διανομή,
μπορείς να δημιουργήσεις.
Δεν θα σε πνίγουν πια οι έννοιες.
Τι λες;
Ακούγεται υπέροχο.
Εκτιμώ που μπήκατε στον κόπο.
Σε θέλουμε στη Standard.
Κοίταξες μισθό και επιδόματα;
Ναι, και...
Είναι εντυπωσιακά.
Νιώθω ένα "αλλά".
Όχι, είναι απλώς...
Πήρα τα ηνία από τον Γκας
για να φτιάχνω κάποια πράγματα.
Μας αρέσουν αυτά που φτιάχνεις.
Υπάρχουν σχέδια στο σχεδιαστήριο ακόμα.
Ανυπομονώ να τα δω. Φτιάξε πορτφόλιο.
Θα τον ελέγξει η Ο.Σ.
-Η Ο.Σ.; -Η ομάδα σχεδίασης.
Εξετάζουν τα προϊόντα μας.
Θέλω έγκριση πριν να φτιάξω κάτι;
Μας βοηθούν με τους αγοραστές.
Μόλις εγκριθούν, είμαι μόνος μου.
Θα τα δει και το Μάρκετινγκ.
Αυτά είναι τυπικά.
Αρκεί να περάσουν τα τεστ.
Πέντε μέρες στη Νέα Υόρκη.
-Θα μου λείψεις. -Διασκέδασε.
Πήγαινε σε κλαμπ ή δες τον Γούντι.
Θα είμαι σε στούντιο ηχογράφησης
μαζί με άλλους σπασίκλες.
Το είπα και στη Μέιμπελ.
-Ποια είναι αυτή; -Μια κοπέλα.
Κοπέλα;
Είναι τσελίστρια.
Δεν την ξέρω.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Ήρθε για δουλειά εδώ.
-Δουλειά; -Μόντελινγκ.
Έχω να την δω καιρό.
-Αλλά μιλάτε. -Αλληλογραφούμε.
Γιατί; Βγαίνατε;
Όχι.
Με φίλησε μια φορά.
-Τι; -Όχι αυτό που νομίζεις.
Ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
-Ερωτευμένη; -Όχι.
Ήταν πριν από αιώνες. Δεν συνέβη τίποτα.
Έχει τρεχάματα με το μόντελινγκ.
Κλόντια,
δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Όχι, έπρεπε να μου τα πεις όλα.
Νομίζω πως μου το έκρυψες σκοπίμως.
Τι; Όχι, δεν είναι αυτό.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το.
Υπάρχει τίποτα άλλο;
Όχι.
Τελικά, δεν πας πανεπιστήμιο.
Αυθαίρετα λες όχι.
Όχι αυθαίρετα. Έχω χρόνια εμπειρίας.
Χρόνια, δεκαετίες.
Η σχολή δεν είναι βαρετή.
Latissimus dorsi.
Αυτά τα Λατινικά. Μπερδεύομαι.
Ούτε εσύ τα ξέρεις.
Μου αρέσουν πολύ.
Ξέρεις ότι το συκώτι φιλτράρει έναν τόνο μεταλλικά στοιχεία τον χρόνο;
Δεν είναι συναρπαστικό;
-Για σένα. -Βρες κι εσύ τι θα κάνεις.
Τόσο απλό; Πώς δεν το σκέφτηκα;
Το καλύτερο μέρος να το ανακαλύψεις.
Στο κολέγιο υπάρχουν όλες οι κατευθύνσεις.
Το καλύτερο μέρος;
Κι ο αληθινός κόσμος;
Αυτός με ενδιαφέρει.
Ό,τι είναι γραμμένο σε βιβλίο
δεν σε ενδιαφέρει.
Βασικά, ναι.
Διαφέρουμε.
Γιατί θέλω να μάθω περισσότερα
γι' αυτά που σπουδάζω.
Σε ευχαριστώ.
Ο εξωτερικός...
πλάγιος μυς;
Ψάξε την ορθογραφία.
Την ταξινόμηση.
Δεν μιλάς σωστά.
Έλα εδώ.
Δεν νομίζω να δουλέψω έτσι.
Να έχω κάποιον όλη την ώρα πάνω απ' το κεφάλι μου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κοίταξα τους καταλόγους τους.
Πλασάρονται ως εξελιγμένη εταιρεία
και τους νοιάζει μόνο το μερίδιό τους στην αγορά
όπως όλοι μεγάλοι.
Δηλαδή, προϊόντα αρεστά σε όλους.
Δηλαδή, να κάνω πράγματα που μισώ.
Μη δεχτείς τη δουλειά.
Θα έφευγα...
Αλλά δεν μου ανήκουν τα σχέδια.
Σχέδια έξι μηνών.
Θέλω να τα φτιάξω. Δεν τα παρατάω.
Αγόρασε εσύ την εταιρεία.
Το έχω σκεφτεί.
Τι;
Αυτό ήταν αστείο.
Το ξέρω, αλλά...
Γιατί όχι;
Με θέλουν διευθυντή.
Αν την πάρω για δική μου;
Τσάρλι,
πόσο θα κοστίσει;
Πολλά.
Πολλά χρήματα.
Απλώς, είναι...
τεράστιο βήμα.
Το ξέρω.
Βήμα εκατομμυρίων.
Είμαι σίγουρη ότι μπορείς.
Αλλά
είναι τεράστιο.
Γεια.
Γεια σου.
-Τι τρέχει; -Καθαρίζω.
Πετάω πράγματα.
Ξεσκαρτάρισμα.
-Είσαι κεφάτος. -Ναι.
Γιατί να μην είμαι;
Δεν ρωτάς τι κάνω;
Ξέρω τι έκανες.
Σωστά. Μαζί ήμασταν.
Οπότε δεν θα το έχανες;
Τι πράγμα;
Τι έπαθες σήμερα
στο μάθημα;
Με υπερασπίστηκες, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Σε πρήζει για την ορθογραφία σου.
Μιλάς για εκείνο τον διάλογο;
Βασικά, του την έλεγες.
Κάποιος πρέπει να του την πει.
Αυτός είναι ο καθηγητής και κρίνει.
Τζούλια, σε παρακαλώ.
Μη λες τέτοια.
Τι εννοείς; Να μη βγάζω νόημα;
Ναι. Ακριβώς.
Γιατί όχι;
Δεν θέλω να είσαι ρομπότ.
Ρομπότ; Πώς είμαι ρομπότ;
Έκανες τις αηδίες τους Ευαγγέλιο.
Επειδή είναι μόνιμοι;
Και τι σημαίνει; Δηλαδή, είναι αρμόδιοι να σε κρίνουν;
Σχολείο είναι.
Πληρώνω πολλά για να με κρίνουν. Γι' αυτό είμαι εκεί.
Αλήθεια;
Το εννοείς;
Ναι.
Όλη μέρα είσαι σπίτι μας
και μας ξέρεις,
αλλά εμείς όχι.
Σου αρέσει η σάλσα και το γλυκό τσίλι,
αλλά μέχρι εκεί.
Δεν ξέρω πού μεγάλωσες και τους γονείς σου.
Δεν ξέρω πού έμενες.
Δεν έχω πολλά να σου πω, Κλόντια.
Εντάξει. Οπότε...
Χτες μου κίνησες την περιέργεια με τον Όουεν.
Φάνηκε σαν να έκρυβες κάτι.
Κι όμως με ρωτάς.
Όχι, απλώς...
Νόμισα ότι έφταιγε ο Όουεν.
Ότι δεν θα καταλάβαινε.
Ίσως είναι προσωπικό.
Εντάξει;
Σωστά.
Ναι, σωστά.
Δεν θα σε πιέσω.
Αν θες να μιλήσεις... Είσαι φίλος μας.
Δεν είναι η δουλειά...
-αλλά... -Είναι προσωπικό.
Σου το είπα.
Δεν θα το πλασάρω σαν απίθανο.
Αλλά σαν κάτι σίγουρο.
Οι επόμενες σειρές μας κυκλοφορούν. Και ιδού!
Ξεχρεώνουμε σε δύο χρόνια.
Δεν ξέρω.
Οι αριθμοί είναι καλοί. Συγκρατήθηκα.
Δεν είπα αυτό.
-Απλώς... -Τι;
Είναι τεράστιο εγχείρημα.
Ναι, το ξέρω.
Δεν λέω ότι δεν μπορείς.
Ξέρεις τι γίνεται.
Όλα είναι σχετικά.
Είναι πολλά τα μηδενικά.
Θα μας κοστίσει
πάρα πολύ.
Λες ότι κάνω λάθος;
Δεν λέω αυτό.
Απλώς...
Είναι τόσο...
Τεράστιο εγχείρημα.
Αυτό με ξεαγχώνει!
Τα θες όλα τα βιβλία;
Έχω εργαστήρια και εργασία.
Αυτό είναι βιβλιογραφία.
Πώς χωράνε στο κεφάλι σου;
-Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Παρακαλώ.
-Τα λέμε μετά. -Γεια.
Δεν θες να δοκιμάσεις; Μια διάλεξη;
Δεν με θες εκεί μέσα. Ροχαλίζω.
Είναι Αναπαραγωγική Βιολογία.
Άσ' το.
Το πανεπιστήμιο.
Τα άτομα, οι τάξεις. Δεν ταιριάζω.
Γιατί όχι;
Αισθάνομαι χαζός.
Τι;
Δεν είμαι καλός στο διάβασμα. Ούτε στα γραπτά.
Όλοι εδώ σου μοιάζουν.
-Άκου... -Όχι.
Ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση.
Τα λέμε μετά. Εντάξει;
Σήμερα θα μιλήσουμε για υπονοούμενα.
Ο καλός συγγραφέας δεν αφήνει τον ήρωα
να πει τις σκέψεις του.
Συγγνώμη;
Η σημείωση;
Μιλάμε μετά το μάθημα.
"Συντομία, σαφήνεια."
"Να βγάζει νόημα;"
Απλή περιέργεια. Γιατί το λέτε;
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Θα μου εξηγήσετε;
Εντάξει.
Αυτό που έγραψες δεν έβγαζε νόημα.
Έκανα πολλή ώρα να διαβάσω την ιστορία σου.
Δεν υπήρχε κάτι να καταλάβεις.
Ήθελα να χαθεί
ο αναγνώστης στη γλώσσα.
Εντάξει, Άνταμ.
Οι πεταμένες λέξεις στο χαρτί
υποτιμούν αναγνώστη και συγγραφέα.
Είστε σίγουρος;
Μου σπαταλάς τον χρόνο.
Ο Μπέκετ στους "Χαμένους"
έχει λόγο εύθυμο,
αλλά εμπεριστατωμένο.
Μιλάει για αποξένωση και αμφιβολία.
Παρασύρει τον αναγνώστη
στην αβεβαιότητα.
Η κριτική του "Σλίπινγκ Τζάιαντ", το 1954.
Τι;
Δεν γνωρίζετε τον Σάμιουελ Μπέκετ;
Έγραφε και διηγήματα εκτός από θεατρικά.
Υπήρχαν μόνο 19 αντίτυπα. Γι' αυτό δεν το ξέρετε.
Αυτό είναι αστείο;
Απλώς σχολιάζω.
Καλά τα πας. Πολύς κόπος για το τίποτα.
Να μη διδάσκω το μάθημα, δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Ίσως κανείς δεν πρέπει.
Η εταιρεία επεκτάθηκε και είχαμε
πολλή δουλειά.
Όταν μηχανογράφησα την τιμολόγηση,
ήταν λες κι ανακάλυψα τη φωτιά.
Θέλω να αναλάβεις την εταιρεία.
Θα κλείναμε μέχρι που ήρθες.
Λοιπόν;
Πρέπει να χτυπήσουμε αυτή την προσφορά.
Μη μου λες ότι είναι τεράστια.
Είναι η προσαύξηση που βάζουν.
Είναι τεράστια για την εταιρεία.
Έχω εκκρεμείς παραγγελίες.
Είναι απόλυτα λογικό.
Δεν πληρώνουν πολλά.
Οπότε μπορούμε να το κάνουμε κι εμείς.
Δεν μου ζητάνε λεφτά.
Αλλιώς, θα τους ζήταγα εγγυήσεις.
Εγγυήσεις;
Μαρκ...
Δεν έχω τόσα χρήματα.
Έχω υποχρεώσεις να πληρώσω.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; Είναι καλή συμφωνία.
Είμαστε τράπεζα. Τραπεζίτες.
Δεν είμαστε δημιουργικοί.
Κι οι άλλες τράπεζες το ίδιο κάνουν.
Λυπάμαι.
Ξετυλίγοντας τον εξωτερικό μυ φαίνεται η ανωμαλία.
Η νευρώδης απόληξη εκτείνεται γύρω από τους άνω κοιλιακούς.
Κατά πλάτος, διαγωνίως και καθέτως.
Προσοχή, στο επόμενο απόσπασμα.
Η εταιρεία σας δεν χρωστάει.
Έχετε εισοδήματα, έχετε αποπληρώσει το R&D.
Έχετε γεμίσει τον λογαριασμό σας και μεγαλώνει.
Υπάρχουν λεφτά.
Ο οικονομικός ισολογισμός σας ενισχύεται.
Τα χρέη διευθετούνται από μόνα τους.
Τι πάει λάθος εδώ;
Η επονομαζόμενη διαχρονική αξία του χρήματος.
Ποιος θα με βοηθήσει;
Είναι ο τόκος που κερδίζεις
ή ο τόκος που πληρώνεις;
Κανένα από τα δύο.
Ναι.
Κανένας;
Σωστά.
Είναι η αξία που προσθέτεις
με το να επενδύεις αλλού. Η ευκαιρία που ίσως χάσεις.
Υπάρχει αγορά
και θες την καλύτερη αξία όταν θες να πουλήσεις.
Ποιος είναι ο τρόπος για να ορίσεις την αξία;
Είναι η αγορά μετοχών;
Είναι η ετερόρρυθμη εταιρεία;
Είναι ο πάγκος με φρούτα;
Μετοχές.
-Ναι. -Μετοχές.
Λάθος.
Οι μετοχές θέλουν σωστές εκτιμήσεις.
Τα όριά τους είναι πολύ μεγάλα.
Να προσθέσω αυτό.
Οι καθημερινές συναλλαγές της πιάτσας,
η εμπιστοσύνη στις αγορές
είναι ανάθεμα για τη δημιουργία πλούτου.
Συνεχίζω να κοιτάω,
του δίνει ένα πακέτο και φεύγει.
Δεν ξέρω.
Τον εμπιστεύομαι, αλλά...
Γεια. Μίλαγες στο τηλέφωνο;
Ποιος είναι;
Κανένας.
Κανένας;
Ήταν κάποια.
Δεν είναι κάτι κακό.
Τι σου είπα πριν για...
Να μην κρατάμε μυστικά.
Εγώ και η Μέιμπελ...
Φεύγαμε από ένα κλαμπ.
Άρχισε να βρέχει.
Και αυτή έγινε μούσκεμα.
Ήρθε στο δωμάτιό μου
για να κάνει μπάνιο.
Έχασε και την τσάντα της.
Και θα κοιμηθεί απόψε εδώ.
Κλόντια;
Είσαι εκεί;
Ρίξε μια ματιά.
Μίλησα με κάτι ΚΕΚ.
-ΚΕΚ; -Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Και δεν ασχολούνται.
Όλοι ασχολούνται με το διαδίκτυο. Τους μίλησα.
Θέλεις εγγυήσεις.
Έχουμε να βάλουμε για εγγυήσεις.
Σπίτι, εστιατόριο, αυτοκίνητα.
-Αποκλείεται. -Μπορούμε να το κάνουμε.
-Μην τα παρατάς. -Δεν τα παρατάω.
Απλώς αλλάζω γνώμη.
Αλλάζεις γνώμη; Γιατί;
Σκέφτηκα τα πάντα γι' αυτή τη συμφωνία.
Ζητάω από πολλούς να ρισκάρουν.
Η τράπεζα, οι εργάτες, εσείς.
Για να είμαι επικεφαλής;
Για να φτιάχνω ό,τι θέλω;
Σε χρειάζεται η εταιρεία. Έχεις σχέδια για το μέρος.
Ίσως να τα κάνω,
αν πάρω τη δουλειά. Θα πληρωθώ πολύ καλά.
Θα έχω χρόνο.
Τσάρλι!
Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά γι' αυτό.
Είναι για σένα.
Δεν το βλέπεις;
Ίσως...
Κάποια άλλα πράγματα είναι πιο σπουδαία.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Θα έρθω εκεί αν χρειαστεί.
Θα σε πάρω μετά.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, γιατί να μην είναι;
Κάτι σου συμβαίνει.
Δεν τρέχει τίποτα.
Σε είδα.
Όταν κατέβαινα από το λεωφορείο.
Και τι έκανα;
Παραλογίζεσαι τελευταία.
Τσακωνόσουν με μία γυναίκα.
Της έδωσες χρήματα.
Δεν λέω ότι έκανες κάτι κακό.
Αλλά πες μου τι συμβαίνει.
Τι νομίζεις ότι είδες;
Μια πόρνη να πουλάει ναρκωτικά;
Δεν λέω αυτό.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Φροντίζεις τον Όουεν.
Δεν έχεις λόγο να αμφιβάλλεις για εμένα.
Χειροτερεύεις τα πράγματα.
Μη με ανακρίνεις.
Αν η στέρηση ιδιωτικότητας είναι στο συμβόλαιο
τότε να σταματήσω να δουλεύω.
Γιατί δεν μιλάς;
Τι συμβαίνει;
-Τι σου συμβαίνει; -Ορίστε;
Τσακώνεσαι με καθηγητές,
μετά είσαι γλυκός και ρομαντικός.
Τι τρέχει μαζί σου;
Τίποτα δεν τρέχει.
Το πανεπιστήμιο θα σε αποβάλλει.
Πίνεις τον καφέ σου ατάραχος.
-Γιατί; -Αδιαφορείς
που θα σε διώξουν;
Δεν ξέρω.
Ίσως όχι.
Ίσως να μην ανήκω εκεί.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ εσένα.
Δεν θα το ξανακάνεις αυτό.
Με περνάς για πρόβατο, γιατί ακούω τους καθηγητές
που έχουν χρόνια εμπειρίας.
Αλλά είμαι δοσμένη σε αυτό.
-Όπως με το βιβλίο σου; -Τι;
Αυτό με τον Νεντ.
Φοβάσαι να το εκδώσεις
επειδή κάποιοι το απέρριψαν.
-Δεν είναι αλήθεια. -Εσύ το είπες.
Το ξαναδιάβασες και δεν είχε λάθος.
Δεν υπήρχε λάθος ίσως.
Έχεις τόσο ταλέντο.
Ζητιανεύεις την έγκριση.
Περιμένεις να σου πει κάποιος ότι γράφεις καλά.
Έχεις δίκιο.
Ίσως να μην πιστεύω σε πολλά,
αλλά πιστεύω σε εμένα.
Τι κάνεις;
Διαβάζω. Κοιμήσου.
Τι διαβάζεις;
Οικονομικά Α' έτους;
Πόση ώρα διαβάζεις;
Τι;
Κάνα δίωρο.
Δίωρο;
Μικροοικονομία;
Κάτι είπε ένας καθηγητής.
Ποιος καθηγητής;
Νόμισα ότι έκανε λάθος.
Έψαξα στο βιβλίο κι είχε δίκιο.
Οπότε σκέφτηκα να το διαβάσω
για να δω το υπόλοιπο.
Είναι πολύ καλό.
Έχει και κενές θεωρίες άσχετες με τις επιχειρήσεις...
Μπέιλι...
Ναι, ξέρω.
Πριν από δύο χρόνια, δεν θα το κοίταζα.
Αλλά τώρα είδες τον έξω κόσμο.
Ναι.
Τώρα δεν είναι απλώς θεωρίες.
Υπάρχουν πράγματα που τα έχω κάνει.
Τι σημαίνει αυτό;
Άλλαξες γνώμη για το πανεπιστήμιο;
Ίσως θα μπορούσα
να το δοκιμάσω.
Ίσως.
Κλοντ, γεια.
Όταν τρώμε όλοι μαζί, είναι το καλύτερό μου.
Δεν παραγγέλνω απέξω.
Δεν είναι γεύμα.
Θέλαμε να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Σε εξαγοράζουμε.
Μπέιλι, τα είπαμε.
Θα την αγοράσουμε.
Τι;
Ο Μπέιλι μάς μίλησε.
Χρειάζεσαι δάνειο.
Θα βάλουμε το μερίδιό μας από το εστιατόριο.
Γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Όχι γενναιόδωρο. Έξυπνο.
Ρισκάρετε τα χρήματά σας.
Θέλουμε να ρισκάρουμε.
Αν το κάνουμε αυτό, θα είμαστε συνέταιροι.
Και προτιμούμε
μια εταιρεία με προοπτικές
παρά κάτι που μένει στάσιμο.
Είναι του μπαμπά.
Οικογενειακό.
Αν κάτι πάει στραβά, μπορεί να το χάσουμε.
Ναι.
Το σκεφτήκαμε αυτό.
Έχει αλλάξει η οικογένειά μας.
Η οικογένεια είμαστε εμείς.
Πρέπει να αλλάξει η επιχείρηση.
Στη σχολή σου λένε να βάλεις
τα χρήματά σου σε κάτι που ξέρεις.
Σε έβλεπα να διευθύνεις το μαγαζί
και ξέρουμε τι κάνεις.
Θα στοιχηματίσουμε σε εσένα, είναι ασφαλές.
Ορίστε.
Πήγαινε να μαζέψεις το δωμάτιό σου.
Γεια σου, Κλοντ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ένιωσα άσχημα χτες.
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Δεν έχω δικαίωμα να γνωρίζω τη ζωή σου.
Ή τι κάνεις στα προσωπικά σου.
Όλα είναι σχετικά.
Τι εννοείς;
Η γυναίκα που είδες λέγεται Βάλερι.
Την ξέρω από το Μπρούκλιν.
Ήταν το κορίτσι μου.
Είχες κορίτσι;
Δεν ήξερα τι ήμουν τότε.
Γκέι, στρέιτ.
Κάτι ενδιάμεσο.
Ήμουν 19.
Βγαίναμε για λίγο...
Και έμεινε έγκυος.
Ήθελε να με παντρευτεί.
Αλλά δεν μπορούσα...
Μόλις είχα συνειδητοποιήσει τι ήμουν.
Μου ζήτησε να την βοηθήσω με το μωρό.
Φοβήθηκα και ήμουν μπερδεμένος.
Δεν την βοήθησα.
Μετακόμισε στους γονείς της.
Μην πεις τίποτα άλλο.
Αργότερα,
όταν κατάλαβα ότι έπρεπε να είμαι κοντά
στην κόρη μου,
τα πούλησα όλα και μετακόμισα.
Οι γονείς της δεν με αφήνουν να την δω
και δεν μπορώ να τη δω.
Τέλος πάντων...
Δίνω χρήματα μερικές φορές.
Αυτό είδες.
Μου έδωσε αυτή
τη φωτογραφία.
Είναι τα έκτα γενέθλια της Σάρλοτ.
Σάρλοτ.
Σου μοιάζει.
Ναι.
Οι γονείς της νομίζουν ότι δεν τη θέλω,
αλλά τη θέλω.
Πάρα πολύ.
Θέλω να είμαι καλός μπαμπάς.
Άνταμ!
Είσαι μέσα; Θέλω να σου μιλήσω;
Άνταμ, σε ακούω. Θα μπορούσες...
Είσαι η Τζούλια; Είμαι ο Μπλερ.
-Πού είναι ο Άνταμ; -Την κοπάνησε.
Μένω εδώ μέχρι να γυρίσει.
Ξέρεις πού είναι η καλωδιακή;
-Να γυρίσει; -Ναι.
Μια εδώ και μια εκεί.
Σου άφησε μήνυμα.
Τζούλια,
τι να πω;
Λυπάμαι.
Νιώθω άσχημα και είμαι μπερδεμένος.
Φεύγω για λίγο για να ξεκαθαρίσω την κατάσταση.
Έχω κάτι φίλους στο Μεξικό.
Είσαι το μόνο σωστό πράγμα στη ζωή μου.
Μόνο εσύ.
Χρειάζομαι όμως κι άλλα.
Θα τα πούμε, Εντάξει;
Τα λέμε.
Μου έκλεισες το τηλέφωνο.
Έχω να εξηγήσω.
Είσαι το πιο όμορφο,
το πιο ταλαντούχο κορίτσι που είχα ποτέ.
Βασικά, είσαι το μοναδικό κορίτσι που είχα.
Ό,τι πρέπει να ξέρεις ή να σου πω...
Τοντ, περίμενε.
Δεν θέλω να ξέρω.
Μόνο για να μην ανησυχώ.
Να ανησυχείς; Φυσικά και όχι.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Τι ώρα είναι;
Τρία λεπτά αργότερα από πριν.
Να τον παίρναμε;
Ο Γκας δεν περίμενε δεύτερη προσφορά, ειδικά από εμένα.
Αν είχε απάντηση, θα έπαιρνε.
Ποια χρονιά όμως;
Γεια.
Γεια σου, Γκας.
Σωστά.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ.
Άκου. Μην πανικοβάλλεσαι.
Θα βελτιώσουμε την προσφορά μας.
Ξαναμιλάμε.
Είναι δική μου.
Τι;
Την δέχτηκε;
Τα κατάφερες.
Τα κατάφερες, αδερφέ.
Τι έπαθες;
Δεν ξέρω απλώς...
Είναι τεράστιο βήμα.
Θα το γιορτάσουμε οικογενειακά.
-Πού πας; -Πάω να...
Θα είμαι...
Μετάφραση: Νικολίτσα ΚΩΤΣΙΟΠΟΥΛΟΥ